Nieuw Huis / New Home

Hoera! per 30 December wonen wij in een flat voor grote mensen!
Hurrah! 30 December we're gonna move into a flat for grown-ups!

Another day, another form, another insult

Vandaag begon geweldig, het heeft gesneeuwd en de wereld glittert. Maar het Formulier Van De Dag irriteert me.

Het Formulier Van De Dag wil het volgende van mij weten:

Is a parental guarantee available?

If yes - Parents' name(s)
Parents' Bank and account number
Bank Address
Telephone Number
Fax Number
Parents' Address and Telephone Number

Where a guarantee is available, written confirmation of this is required.

Dat ik al tien jaar volwassen ben is vandaag niet relevant. Ik ben immers (PhD-)student en daarmee ontoerekeningsvatbaar.


John en ik hebben een nieuw huisje gevonden, maar nu moeten we er nog voor in aanmerking zien te komen. Dat is uiteraard weer gemakkelijker gezegd dan gedaan, zoals alles in dit land hier. De law firm die bemiddelt wil dat wij beiden een 3 pagina tellend formulier invullen en vraagt ons het hemd van het lijf. Een van de eerste vragen betreft nationaliteit, een belangrijk gegeven in dit xenofobe land.

Vervolgens een 'status enquiry' formulier. Hier had ik even tijd voor nodig, maar ik begrijp nu dat ik dit formulier signeer opdat men via de manager van mijn bank mag controleren of er wel genoeg geld op mijn rekening binnen komt.

Tenslotte moet er een referentiebrief van mijn werkgever komen. Mijn prof is ook de beroerdste niet en schrijft dat ik conscientieus, volwassen en betrouwbaar ben. En dat ik zonder twijfel een ideale huurder ben.

En ineens is mijn irritatie verdwenen. Als sneeuw voor de zon.

we moesten maar weer es opstappen...

groningen

Annastraat

Groningen

Education, Education, Education!

zegt Tony Blair
zegt Tony Blair
zegt Tony Blair


Het resultaat mag er niet wezen.

Ik ben essay examens aan het nakijken van tweedejaars studenten. Het zou m.i. geen kwaad kunnen om ze de Engelse taal nog eens bij te brengen.

Bijvoorbeeld:
partial is niet gelijk aan parietal
alternate is niet gelijk aan alternative
affect is niet gelijk aan effect
there is niet gelijk aan their
theories is niet gelijk aan theorizes
principal is niet gelijk aan principle
closure is niet gelijk aan proximity
longitude is niet gelijk aan longitudinal
path physiology is niet gelijk aan pathophysiology
predicated is niet gelijk aan predicted
...

Mijn commentaar op de werkstukjes moet constructief zijn. En niet te eerlijk en direct want, zoals mijn collega zei: 'don't forget you're in Britain'


Als ik wil zeggen:
dit is totale onzin
schrijf ik:
Try to formulate your sentences more accurately


Als ik wil zeggen:
dit essay is 1 grote chaos
schrijf ik:
You mention most of what is relevant


Als ik wil zeggen:
jij bent intens dom
schrijf ik:
You don't always give the impression that you have a thorough understanding of the topic


Als ik wil zeggen:
je bent een lui varken
schrijf ik:
Sometimes your answers are a bit superficial


Na dertig essays haat ik ze, die studenten.

Mocht ik al pedofiele neigingen hebben gehad, dan was dit werk de manier om er vanaf te komen. Wederom, dat 'disclosure formulier' is nergens voor nodig.